Igår hade jag min första tenta i japanska. Den bestod i att
under max fem minuter läsa tio meningar skrivna med hiragana och katakana. På grund
av min långsamma läshastighet var jag lite nervös, men enligt beskedet som kom
omedelbart efter provet blev jag godkänd. Nästa vecka börjar vi med kanji.
Jag fortsätter med mitt japanska språkbad. Varje dag ser jag
några avsnitt av serien Oshin, och
har nu kommit till 63 av 297. Serien sändes varje förmiddag under några år på
80-talet och fick höga tittarsiffror. Vi får följa Oshin, som föddes 1900 i en
fattig familj och skickas iväg för att arbeta redan som sjuåring, genom livet. Just
nu är hon 18 år och håller på att utbilda sig till frisör. Det har blivit på
modet med västerländska frisyrer, och Oshin visar sig ha stora talanger. Hon har
just återförenats med Kayo, dottern i familjen hon tidigare arbetade för, efter
att de skilts åt abrupt för två år sedan då Kayo rymde med Oshins stora kärlek.
Jag har nog inte blivit så mycket bättre på japanska, men jag har lärt mig en
del om japans historia, och det är härligt att frossa i japanska miljöer och
vackra kimonos.
Förra veckan tog jag steget och ändrade mina
språkinställningar på Facebook. Även om det egentligen är i tidigaste laget så
går det ganska bra. Jag har påbörjat ett litet lexikon med vanliga termer. En rolig
detalj är att alla namn som förekommer får ett san efter sig. Till exempel Helena Svensson san har kommenterat
ditt inlägg (fast på japanska).
Jag har börjat sätta en liten lapp med dagens datum i
fodralet på min telefon. På det viset ser jag datumet ganska många gånger varje
dag, för datum på japanska är ganska krångligt. Jag har laddat ner en japansk
kalender och klocka, som tyvärr inte verkar gå att synkronisera, till telefonen,
men det kanske är lika bra det om jag
ska komma till mina möten på rätt dag.
För några veckor sedan lärde vi oss just hur man pratar om
datum. ”Vilken dag har du födelsedag?” Frågade vi varandra, precis som mina
elever gör i början av kursen. År är lätt, två tusen sexton plus -nen. Månader är också lätt, det är bara att
ta den aktuella siffran och ordet för månad så är det klart. Tre-gatsu (san gatsu) är mars. Månadens
dagar gav mig däremot en smärre chock. Den nionde heter kokonocka och den tjugotredje nijuusannichi.
Nijuusannichi är två tio tre + nichi, dag. Men varför heter den nionde kokonocka? Och den femte tsuika?
Det beror på att ett ursprungligt, japansk räknesystem och
ett kinesiskt system för länge sedan smälte samman. Förutom att månadens första
tio dagar har ursprungliga japanska ord, så har dagarna 14, 20 och 24 ytterligare
andra ord, som verkar vara en blandning av de två systemen. Jag önskar att vi
hade fått öva lite mer på att prata om våra födelsedagar under den där lektionen.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar